jueves, 28 de febrero de 2013

C64 Kickass IDE acaba de ser traducido al inglés

(You'll find English text for this entry some lines bellow ...)

A petición de numerosos usuarios acabo de terminar la traducción del entorno de desarrollo C64 Kickass IDE al inglés.

Para los que no lo sabiáis ya, os cuento que éste entorno nació con la idea de ofrecer un punto de partida para poder seguir los ejemplos de programas que irán apareciendo en el curso Ensamblalo! (publicado en este mismo blog). Para mi propia sorpresa, a pesar de que ya me apañaba perfectamente con Ultraedit-32, viendo los extras que me ofrecia Kickass IDE hasta yo mismo he acabado usándolo para hacer mis cosillas con el c64. Como resultado de ésto, lo último que hice con su ayuda fue la demo "Robot Nation", y comparando me sentí tremendamente cómodo trabajando con varios ficheros desde la ventana de proyectos del nuevo IDE.

Como es el mismo entorno que usaré para desarrollar mis próximos juegos para C64, he decidido sacarlo bajo el sello de Revive para diferenciarlo el hecho de que uno está más pensado para aprender con el curso, y el otro tiene un carácter de interés general (además de internacional).

El caso es que a lo largo de este año, desde que se publicó el IDE en español, he recibido peticiones de usuarios de kickassembler, de habla inglesa, informándome que les encantaria poder usarlo pero que al no saber español se quedaban con las ganas.
También un amigo mio (español), me preguntó si tenia pensado traducirlo porque para programar, me comentaba que se siente más cómodo usando estos programas en inglés.

Parece descabellado, pero es algo muy lógico (a mi tambien me pasa) pues el material de aprendizaje de estas cosas se encuentra y se ha econtrado durante muchos años mayoritariamente en inglés.

Pues dichosos son aquellos que habian pedido esto por qué en un tiempo récord (dos tardes intensivas) me he decidido a traducir el IDE de una vez por todas, y aqui lo tenéis, listo para descarga:

http://csdb.dk/release/?id=116290

Cualquier fallo de traducción o errata de lo que sea, no dudéis en poneros en contacto conmigo para que lo corrija (aunque domino bastante el inglés, no es mi idioma nativo). Cualquier comentario será bien apreciado.

¡Que lo disfrutéis! y ahora si me disculpáis, cuento lo mismo pero en inglés, para nuestros amigos de lejanas tierras:



ENGLISH:



At the request of many users I have just finished the translation of C64 Kickass IDE to English language.

For those who did not know, I tell you that this environment was created with the idea of ​​providing a starting point to follow the examples of programs that may appear in the spanish assembler course "Ensamblalo!" (Published in this blog). To my own surprise, even though I already managed to work perfectly with Ultraedit-32, watching the extras offered me Kickass IDE itself I ended up using it to do my stuff with the c64. As a result, the last thing I did with it was the demo "Robot Nation" and I felt extremely comfortable working with several files from the project window thanks to my new IDE.

As it's the same environment that I will use to develop my upcoming games for C64, I decided to release it under the seal of Revive to distinguish the fact that one is more designed to learn from the (spanish) course, and the other has a global, more international scope.

The fact is that throughout this year, since the release of the IDE in Spanish, I have received requests from kickassembler users, English speakers, informing me that they would love to use it but not knowing Spanish were left disappointed.
Also a friend of mine (Spanish), asked if I had thought of translating it, told me that he is more comfortable using these programs in English.

It seems crazy, but it's very logical (I also do) as the material for learning these things have been found, for many years, mostly in English.

So, blessed are those who had asked that, because in a record time (two intensive evenings) I decided to translate the IDE once and for all, and here it is, ready for download:

http://csdb.dk/release/?id=116290

Any translation error or errata you find, do not hesitate to contact me for correction (although I know some English, it's not my native language). Any comments would be appreciated.

Enjoy!

3 comentarios:

pedropalhoto dijo...

Awesome, thanks for translating it, this is great for who is not comfortable with Castellano. I might one day do a retro computer architecture workshop using this IDE. If anyone knows how to make this portable for public computer labs, that would be the icing on the cake. Thanks.

sPoCkEr dijo...

Please the link for this is not working - can you please put another version out on internet somewhere for people to get? Thanks.

Anónimo dijo...

Da igual ingles o español de todas maneras no se puede bajar de ningún sitio. Gracias por su tiempo y trabajo.
What is so wonderful link to download the program ?.
Thanks for your time and work.




Publicar un comentario en la entrada